Tartarinades ...

خراريف الحي 14 : بعد اذن الجميع، وشدان البعض من الاذن، بكل ادب ولطف، راهم الافارقة افارقة ... وراهو حتى حني أفارقة، والمستقبل لافريقيا ... ومن حق البعض رفض التوطين، ونحن محقين اضطراريا في ذلك، غير انهم مجرد عابري سبيل نحو الحق في حياة افضل، وحرمتهم واحترامهم اكيدة في كل الحالات ... Tartarinade 14 Sauf le respect à tous et le rappel à certains, que les Africains sont des Africains, nous autres sommes des Africains et le future appartiendra certainement à l'Afrique ... Ils ont droit de refuser leur intégration, mais ils ne sont que des passagers vers un monde meilleur ... Le respect et l'intégrité sont obligatoires dans touts les cas ...

خراريف الحي 13 : دون الافراط في القراءات السلبية والسياسوية، وجب احترام الذات البشرية ايا كانت، والتصرف القانوني عند اللزوم، والاكتفاء بالاستجابة للسلوك الموروث الجماعي، المسالم والانساني والحكيم في كل الحالات ... Tartarinades 13 Sans tomber dans les lectures suspicieuses et politiciennes, il faudrait respecter l'être humain dans toutes les conditions, départager les conflits par la loi et il serait suffisant de se conformer au patrimoine collectif de paix, de sagesse et d'humanité.

خراريف الحي 12 : هما كلمتين خفاف نظاف، اولا احترام الذات البشرية ايا كانت، ثم تطبيق القانون بجدية ... و"ما بينهما" استثناءات تعويمية وجب تقليصها الى الادنى ... العالم للجميع، غير اننا في مساحة لا تقبل اكثر مما فيها ووجبت حماية مصادر وجودها .... اصبحت الحالة موضوع بقاء ... Tartarinades 12 On peut résumé la situation en deux mots, respecter l'être humain d'où qu'il vienne et appliquer serieusement la loi ... tout en minimisant les dérogations et échappatioires. Le monde est pour tous, mais notre bled ne peut suporter d'autres et doit protéger ses sources de vie. Il en serait de l'existence même.

خراريف الحي 11 : هيا مادامكم واخذين شهر كامل زايد على العطلة، لا تحية علم، لا اوتيد، لا تلامذة، خالصين فيه مع الزيادة ... آش قولكم "والعهدة لكم" تسخروا جزء من اوقاتكم، في تكريس النشاط البيئي عندهم وحثهم على المطالعة ... شرف المهنة واعر وله مقابل واكتساح لميدان التربية بكل انواعها ... راهو حتى في الصيف تنجموا تبدعوا، كيف ما داروا زملاكم في الستينات ... Tatarinades 11 Puisque parait-il, on profite d'un mois entier en plus des vacances, sans salut de drapeau, sans "études payants" et sans éléves, pendant que vous en êtes payés avec le rappel, que dites vous de consacrer un peu de votre temps pour l'éducation pratique de l'environnement et initier massivement les jeunes à la lecture. L'"honneur" du metier, est difficile et requiert un engagement intensif. Même pendant les vancances d'été, vous pouvez faire des merveilles, comme l'avaient fait vos illustres précécesseurs, dans les années soixante.

خراريف الحي 10 : رانا تحملنا العثامنة والبايات والدايات عدة قرون، وتحملنا الاستعمار قرن ولخرين قاعدين باركين علينا ومكمميننا ومكتفيننا، ما يكيدوناش اخوتنا الافارقة، ربي يجيبهم في الصواب مبحرين والا مروحين، على خاطر مجتمعنا ما يقدرش يتحمل عدد اكثر مما عنده ... الاحترام الشديد للذات البشرية، مع تطبيق القانون ... بدون تحامل مجاني.
Tartarinade 10 On a bien supporté les Ottomants, les Deys et les Beys pendant des siécles, supporté le protectorat pendant des décennies, pendant que les innommables continuent de nous museler et nous ligoter, alors devant ce fait, nos frères africains auront toujours la latitude de continuer par la mer ou rentrer, car la société locale est saturé et s'en sort de justesse. Le plus grand respect à l'être humain, avec une application sérieuse de la loi, sans animosité.

خراريف الحي 9 ... زعما هاكا البابور وين طاح سفه ... هززوه جماعة الخير والا غير يتبعو فيه يجيش بروحة للميناء ... غير كان ما ياقعش تلوث في اي مكان، يدبرو روسهم مع المالك والكاري والمؤمن وصاحب السلعة ومولى الشيمة ... معا لسلامة المتوسط وغير المتوسط وما جاور التجمعات الاستهلاكية ...

Tartarinade 9 ... Où est passé le fameux bateau fantôme errant ... plein de gaz et de carburant ... Est ce qu'on le suit pour voir s'il viendrait tout seul dans un port quelconque ... Il suffit qu'il n y aura pas de pollution nulle part ... Qu'ils se bébruillent avec le frêteur

, le proprio, l'assureur, le chargeur et le droit de mise à l'ancre ... Ensemble pour une mer propre et un consumérisme reduit ...

خراريف الحي 8 : اش قولكم وقت تطلب نجدة على الهاتف ويجاوبك تسجيل يقولك اذا اردت كذا فاضغط على الرقم واحد، واذا كان اردت كذا اطلب على الرقم اثنين وكان حبيت كذا اضغط على ثلاثة ... وحتى واحد ما يجاوب منهم وتعاود عشر مرات والحالة اكيدة وانت اشماله يطلعلك الدم والسكر وشلل في الدماغ ... يا ساتر من الشلل بانواعه .... Tartarinaude 8 : Imaginez que vous demandez par téléphone les urgences et on vous repond par un disque vous invitant à taper un si vous voulez ça, tapez deux si vous voulez çi ou tapez trois pour tel, que vous composez une dizaine de fois sans aucune reponse alors que le problème s'aggrave et votre tention artérielle monte, le taux de diébète aussi et une paralysie cérébrale se manifeste ... avec des souffles de Hara Kiri.

خراريف الحي 7 : يظهر ما عاد فيها شجاعة لا بطولة لا صدق لا حقيقة لا حقوق لا عدل لا مساواة لا ديمقراطية لا انسانية لا رجلة لا لا منهو رحيم وتسخن بيه راسك وتبقى عندك شوي ثيقة في المستحدثات ... اللي عينة يعمل على روحة و يعمر بلادة ويأمن مواردة ويبعد على الافكار الكبيرة والعنتريات والعنجهيات وذهبان الشيرة ...                                                                                  Tartarinaude 7 : Il parait qu'il n y a plus de la place aux attitudes de courage, de bravoure, de sincéreté, de justice, d'égalité, de démocratie, d'humanisme, de fierté et moins encore une partie reconfortante qui pourrait donner un peu de confience dans l'évennementiel. Désormais, il est question de se reprendre en main, par construire son bled, assurer les sources de survie et éviter les grandes idées et les tergiversations séniles ...

خراريف الحي 6 : محمد يجري ورا علي وعلي يضرب في عمر وعمر يحدف في صالح وصالح يصرخ في عبدالله وعبدالله يعكل في غرسالله وغرسالله يدسوسس على مسعود ومسعود ايكنبن للمختار والمختار مخة طار و بوبرطيلة دار على الملمة واللي ثمة وشعل سيقارو هافاني ومد كرعيه على طولهم متفرهد... Tartarinaude 6 : Mohamed court derrière Ali, Ali frappe Amor, Amor lance des projectules sur Salah, Salh tire sur Abdallah, Abdallah fait trébucher Gharsallh, Gharsallah espionne Messaoud, Messaoud conbine contre Mokhtar, Mokhtar perdit l'esprit et la mémoire, pendant que le sournois, prit le tout dans sa poche, alluma un cigare et tendit les jambes de satisfaction ...

خراريف الحي 5 : على واحد نقز للشجرة وجري للغار وخش في الدار يقسّم في الدنيا اصوار واحجار ... وسكر السواني ولبيار ومشي يشري في المي من العطار الجربي ... زعمة شكون زعمة شكون زعمة شكون، يا لندرة هو ما تكونش انت ؟؟ هاهو جايك "الهبل الاصطناعي" وشوف تفضلش فيك حاجة ... Tartarinaude 5 : Qui avait sauté de l'arbre, courant vers la grotte puis investit la maison pour diviser l'espace en murs et pierres ... puis détruisit les vergers et les puits pour aller acheter de l'eau auprés du Djerbien. Ce ne serait pas toi par hasard !! Attendes un peu la "folie artificielle" et tu verras s'il en restera quelque chose de toi.

خراريف الحي 4 : يطاردني احفادي حتى ابدأ بمطاردتهم وانا اجري "هم هم، ندور ندور وناكلهم، هم هم، سبعة صبايا في قصبايا، ندور ندور وناكلهم". مرات نبخل ما انوظلهمش، لكن هاهو خلط فرخ البط، ماهو باش يخلي علاش نوللو والواقف طايح ... قالها كشلف من قبل اليانكي، "ثنية الشط الكلها ليا". Tartarinaude 4 : Mes petites filles et petits fils me provoquent afin que je les traque en courant et criant comme un ogre "hom hom, tourne tourne et les mange, hom hom, sept filles dans une citadelle, tourne tourne et les mange". Souvent je ne reponds pas à leur provocation. Mais voilà l'ogre moderne qui n'épargne rien, comme l'avait dit autrefois Kachlef, "toutes les plages sont à moi".

 خراريف الحي 3 : على الصباح، لكن يذكر الواحد اللي قعدنا نخرفو من غير خراف، والجماعة يلبسو فينا حوايجنا مقلوبين وحني نضحكو شايخين

... واحتنا مشت وغابتنا مشت وتقليدنا مشت ومصادر عيشنا مشت ومصادر مياه شربنا مشت وتفاعلنا المباشر مع المحيط مشي ... شكون عنده "كالة" نوقفو النزيف ... Tartarinaude 3 : Tartariner de bon matin ! mais il faudrait rappeler qu'on est en train de conter sans conter, distraits pendant que certains nous habillent à l'envers ... L'oasis est parti, l'oliveraie aussi, nos habitudes, nos sources de survie, notre eau naturelle et notre capacité à composer avec l'environnement aussi ... Qui aurait une "cale" pour stopper cette hémorragie en cascade.

خراريف الحي 2 : زعمة هناش شكون مازال يخرف، والا يسمّي، والا شكون حتى يعرف علاش نحكي ... عيشة القادرة وبنت السلطان وعلي الحرايمي وجحي والزازية والغول سلال العقول ... جي الراديو والتلفزة وكمل اليدوي هز الملمة واللي ثمة .... الله غالبعليكم. Tartarinaude 2 : Y aurait il qui se reppele encore du conte, des devinettes, ou même qui les connaisse ... Aicha l'audacieuse, la fille du sultan, Ali le malin, Joha, Gezia la hilalienne, le fantome cannibale ... mais la radio, la télé et puis le portable ont fait disparaitre à jamais ces rêves d'enface. Tant pis pour qui ne l'ont pas connu et l'oubli.

خراريف الحي 1 : ثمة شكون قاللي نقص علينا من الكتيبة، ياسر علينا الكثافة في البيئة والانسانية والحكمة والفن والتاريخ والاكوان ... قتلهم يا مرحومي الوالدين، الكتابة كتابتي والتصاوير تصاويري والافكار افكاري والحركة متاعي والصفحة صفحتي، وكيف الناس نعيش لحظة قصيرة ما يلزمنيش نضيع منها جزء ثانية ... بيناتنا فلسة، قال العروي. Tartarinaude 1 : Certains avaient manifesté leur malaise vis-à-vis du flux de mes écrits aux sujets de l'écologie, l'humanisme, la sagesse, l'art, l'histoire, l'espace ... alors j'ai repondu, que sauf votre respect, les écritures sont miennes, les photos, les idées, le mouvement, la page aussi et comme tout le monde n'ayant qu'un petit laps de temps à vivre et il faudrait profiter de la moindre seconde, sans obliger personne à me lire.

Portraits et sagesse 163

                   

Salem ben Belgacem Ghribi, connu "Chebiba" à Souihel, puis à Ouled Said route de Djerba. Un brave citoyen, patriote et trés humble au point de se voir mis à l'écart de la société galoppante et les chevaliers de l'opportunisme. En effet, depuis son jeune âge, il avait eu des incidents à l'école primaire de Béni Ftaiel, quand il aurait subtilisé le cartable d'un instit colonial, qui l'avait humilié et ignoré. Ce n'était que grâce à Dhaou El Bacha, "mon père", qu'il cite encore avec vénération comme vrai nationaliste, qui avait fait en sorte qu'il s'en sorte par un concours de témoignages et d'étouffement de l'affaire. C'est ce qu'il me racontait avec énergie chaque fois que je le voyais au marché de poisson de Zarzis, où il était un détaillant aux pris populaires. Ainsi, il était acculé à faire un metier trés subalterne malgré sa participation totale et effective pour la liberté du pays. Il était parmi les centaines qui avaient particpé à la gueguerre de Bizerte et parmi les rares qui en sont revenus indemnes. Indemnes est trop dire, car, j'ai pu constaté partout dans le sud, Zarzis, Tataouine et ailleurs, chaque fois que je rencontre l'un de ces rescapés du massacre, il était psychiquement mal à l'aise et inconfortable dans son esprit. Au moins Si Salem ne manifestait sa blessure mentale que par une bonté constante et un enthousiasme durable. J'étais heureux de le rencontrer aujourd'hui au marché de Dhouiher, en train de s'approvisionner en légumes pour Ramadan et surtout le fait qu'il est le dernier en vie de ces braves volontaires pour la liberté. Malgré le fait qu'ils avaient été manipulé à plusieurs niveau et de plusieurs façons, ils restent les vrais militants de notre histoire contemporaine. C'était pour son militantisme destourien, qu'on l'avait surnommé "Chebiba". Chapeau bas à Si Salem, je compte le visiter à la maison pour le reconforter et invite mes concitoyens à faire autant et rendre justice aux oubliés de l'histoire.

Essai de "conceptual art".

 Illiade, Odyssé et Boughmigade ...

                    Depuis quelques années, un pseudo, Boughmiga le néandertalien, avait été choisi, pour assuer un role éco artistique, mais surtout, écrire plus de sept cents trés petits textes au sujet de l'environnement et la vie sociale en général. Dernièrement, l'auteur avait eu conscience du risque de se repèter et revenir sur des thémes abordés, alors, passant à l'étape suivante disponible et puisque la comète "Atlas 31" passait prés de la terre, Boughmiga le néandertalien le pris en stop, et parti vers l'espace sans regarder en arrière. Aprés quelques semaines, il donna de ses nouvelles, par vingt deux messages radio, décrivant ses péripéties, ses rencotres et les découvertes dans l'infini. Il était question de lumières, d'attractions, de couleurs, de chaleurs, de gaz, de galaxies, de trous noires, de mouvements merveilleux, de symphonie redondante ... 

                    Sur la terre, l'auteur de cette romance, curieux et languissant, attendait les nouvelles avec impatience et curiosité. Jusqu'au jour où vint la grande surprise. Pour une opération chirurgicale sur l'oeil, sous anéstésie locale, il put à travers ce laps de temps de quelques minutes, pendant que le staff médical faisait leur travail, voir en direct les puissantes lumières de l'espace, les formations, les couleurs, la beauté ... et partager ainsi avec Boughmiga labas, en direct et par le blitz de l'énergie quantique, une poignée de main et un moment commun de fusion avec l'immensité. 

                   Grace au Docteur chirurgien, l'anéstésiste et toute l'équipe, la romance a eu un moment de communication directe et attend toujours les messages sur l'avant big bang, s'il y parviendra ou en aura un apperçu. 

                                                                                                        Lih

idheb Mohsen Djerba, le 10.10.2026

الاليادة والاوديسا والبوغميقية ... من الفن التصوري. منذ سنوات، دأب بوغميقة النيندرتالي على كتابة اكثر من سبعمائة مقولة مختصرة جدا، تتناول المشغل الانساني والطبيعي دون انقطاع. وفي فترة ما شعر بأنه قد يكرر ما يقوله، فقرر ترك الموضوع فركب بصيغة "السطوب" فوق المذنب "اطلس 31" الذي كان صدفة مارا من قرب كوكبنا في اكتوبر الماضي. فكان ذلك كذلك، وغاب صاحبنا متوغلا الى اعماق الكون. وفي الاثناء وصلت منه اثنتان وعشرون برقية، يصف فيها باختصار ما يراه وما يشعر به ... وبقي على الارض مؤلفه مترقبا اخباره، الى ان خضع الى عملية جراحية على عينه، راى من خلالها، وهو تحت تأثير البنج، مباشرة بانوار الطاقة الكمية، شكل الكواكب والنجوم والاشعاعات والثقب السوداء والغازات الملونة على عين مكانها، في مصافحة حميمية وبوغميقة النيندرتالي، الذي لم يعد وحيدا في الاستمتاع بجمال اعماق الكون والخالق. فشكرا للطبيب الجراح وللمبنج ولكافة الفريق.